Form Mv-82.1bs - Registering/titling A Boat In New York State (Spanish) Page 2
ADVERTISEMENT
1
2
3
4COMPROBANTE ACEPTABLE DE PROPIEDAD
1. Si la embarcación fue adquirida NUEVA de un concesionario (ya sea en el estado de
3. Si la embarcación se compró USADA y NUNCA ESTUVO REGISTRADA en el
Nueva York o en otro estado):
estado de Nueva York o en otro estado:
a.
certificado o declaración de origen del fabricante (MCO o MSO); y
a.
el certificado o declaración de origen del fabricante (MCO o MSO) a
b.
el instrumento de venta (debe incluir el nombre y número del modelo, año, marca,
HIN, color, nombre y dirección del comprador/vendedor, fecha y precio de venta). El
nombre del nuevo propietario;
instrumento de venta original de un concesionario/intermediario debe contener todos
b. el instrumento de venta del propietario original de todas las
los datos siguientes:
transferencias subsiguientes entre individuos; y
número de instrumento de venta consecutivo (concesionarios de NY solamente)
c.
el instrumento de venta del propietario anterior (ver #1b).
G
nombre y dirección del broker del concesionario/yate
G
fecha de la venta
NOTE: Si la embarcación es de 1987 o posterior y mide 14 pies o más, y no
G
el número de registro de 7 dígitosde la concesionaria
G
está documentada, todo residente del estado de Nueva York debe obtener
(concesionarios NY solamente)
un título a su nombre antes de transferirla a un nuevo propietario.
número de identificación tributaria (tax ID)
G
descripción de la embarcación, inclusive el HIN, año, marca,
G
4. Si la embarcación comprada posee DOCUMENTACIÓN del Servicio de
longitud, material del casco y propulsión
Guardacostas de los Estados Unidos (USCG) o está en proceso de ser
número de registro de embarcación de NY, si corresponde
G
DOCUMENTADA en el USCG y:
indicación de si la embarcación es nueva o usada
G
declaración de pago de todos los impuestos de venta
G
a. la documentación está a nombre del propietario actual - Certificado de
(concesionarios de NY solamente)
documentación del USCG (Formulario CG-1270) a nombre del propietario; O
información de la entrega de otra embarcación como parte de
G
un certificado de documentación extranjero traducido al inglés y certificado
pago, si corresponde (concesionarios solamente)
por el traductor y despacho de aduanas (Formulario 5119A o Formulario 368);
nombre y dirección del comprador (concesionarios solamente)
G
b. la documentación está siendo transferida a un nuevo propietario - copia del
nombre ydirección del comprador y vendedor (brokers de yates)
G
certificado de documentación de EE.UU. del propietario anterior (Formulario
información sobre gravámenes, si corresponden (concesionarios solamente)
G
CG-1270) y el instrumento de venta al nuevo propietario;
firmas del comprador, vendedor y broker (brokers solamente)
G
c.
la documentación está siendo procesada - fotocopias del comprobante de
firmas del comprador y el concesionario (concesionarios solamente)
G
propiedad (título, registro transferible o MCO/MSO) y solicitud de
2. Si la embarcación se compró USADA y YA ESTABA REGISTRADA en el
documentación (CG-1258);
estado de Nueva York o en otro estado:
d. el propietario desea suspender la documentación - carta de suspensión de
a.
el título del propietario anterior o registro transferible firmado a nombre del nuevo
USCG con el instrumento de venta del concesionario (que incluya el HIN,
propietario o concesionario, o comprobante de propiedad similar emitido en otra
año, marca y longitud de la embarcación) o si se trata de una venta privada,
jurisdicción. Si hubiese múltiples transferencias (para embarcaciones sin título),
una copia del certificado de documentación del USCG (Formulario CG-1270)
necesitará todos los instrumentos de venta subsiguientes; y
con la carta de suspensión.
b.
el instrumento de venta (ver #1b de la sección anterior) y comprobante
de pago del impuesto sobre la venta (ver a continuación).
COMPROBANTE DE PAGO DEL IMPUESTO SOBRE LA VENTA
1. Si la embarcación se compra a un concesionario, el instrumento de venta
b. el vendedor/donante debe llenar y firmar el reverso del formulario DTF-
original debe incluir el monto del impuesto sobre la venta que se pagó.
802**, si la embarcación fue adquirida a menos del valor justo del
2. Si no se pagó el impuesto sobre la venta a un concesionario registrado en
mercado o si se recibió como regalo (independientemente de la relación).
Nueva York o al Departamento de Impuestos del estado de Nueva York, lo
4. Para pedir una exención del impuesto de venta, llene el formulario DTF-803**.
cobrará el DMV cuando se registre la embarcación.
5. Si adquirió la embarcación fuera del estado y solicita un crédito por el
3. Presentar el instrumento de venta original y
impuesto sobre la venta que pagó en el otro estado, llene el formulario DTF-
a. llenar y firmar el frente del formulario DTF-802,** y
804**. Se exige el instrumento de venta original.
** Los formularios DTF pueden obtenerse en todas las oficinas de Vehículos Motorizados o en el Departamento de Impuestos del estado.
También están disponibles en el sitio Web del DMV ( ) y del Departamento de Impuestos y Finanzas ( )..
COMPROBANTE DE INCORPORACIÓN
1. Registro o título de la embarcación del estado de NY con el mismo nombre
a. una copia certificada del certificado de incorporación de su estado o
corporativo o
b. un certificado de subsistencia u oferta extranjera emitida por el
2. Una copia certificada del certificado de incorporación del estado de NY o
Departamento de Estado de Nueva York
3. Solamente para las corporaciones del estado de NY:
5. Para corporaciones que adoptan otro nombre para negocios (DBA): un recibo de
a. un certificado de buena disposición o subsistencia emitido por el
presentación de documentos emitido por el Departamento de Estado de Nueva York,
Departamento de Estado de Nueva York o
en el que figure el DBA.
b. un recibo de presentación de documentos emitido por el Departamento de
6. Para las asociaciones que no están incorporadas: los comprobantes varían según la clase
Estado de Nueva York
de organización. Para obtener información, comuníquese con la oficinade Vehículos
4. Solamente para corporaciones fuera del estado:
Motorizados.
COMPROBANTE DE SOCIEDAD
1. Proporcionar un Certificado de Sociedad (presentado al Secretario del Condado) y
2. Si existen más de dos (2) socios o dueños en conjunto de un vehículo, debe presentar también una Declaración de Sociedad o
Propiedad Conjunta (Formulario MV-83T*).
3. Para las DBA: copia del recibo de presentación de documentos de la DBA emitido por el Secretario del Condado.
COMPROBANTE DE SEGURO
No es necesario presentar un comprobante de seguro cuando registra una embarcación.
PÁGINA 2 DE 2
MV-82.1BS (9/09)
ADVERTISEMENT
0 votes
Related Articles
Related forms
Related Categories
Parent category: Legal