Form Mv-82.1i - Registering/titling A Vehicle In New York State (Italian)
ADVERTISEMENT
1
2
3
4Motorizzazione Civile dello Stato di New York
REGISTRAZIONE/PROPRIETÀ DI UN VEICOLO NELLO STATO DI NEW YORK
Visitare il sito per informazioni e numeri di telefono della DMV
Ü
Ciascuna delle seguenti sezioni descrive l’azione da intraprendere e le relative istruzioni in merito.
Ü
I moduli seguiti da asterisco (*) sono disponibili presso qualsiasi ufficio della Motorizzazione Civile e sul sito
www dmv ny gov. I moduli per le imposte sulla vendita sono reperibili anche dal Dipartimento di Finanza e Imposte
un veicolo nello Stato di New York, è obbligatorio portare i seguenti documenti presso un ufficio della DMV:
PER REGISTRARE
1. Richiesta debitamente compilata di registrazione/proprietà di un veicolo
11. Dichiarazione attestante il chilometraggio per tutti i veicoli
(MV-82*).
con meno di 10 anni. Nel caso in cui il documento
attestante la proprietà non contenga una Dichiarazione
2. Documento attestante la proprietà (cfr. pagina 3). Nel caso di 2 o più
attestante il chilometraggio, il nuovo proprietario o
proprietari, fornire anche una Dichiarazione di partnership o proprietà
venditore dovrà obbligatoriamente compilare e firmare la
congiunta (Statement of Partnership or Joint Ownership) (modulo MV-
Sezione dedicata alla Dichiarazione attestante il
83T*).
chilometraggio del modulo MV-103*.
3. Tessera assicurativa dello Stato di New York a nome del titolare della
registrazione (cfr. pagina 4).
12. Nel caso di documento attestante la proprietà rilasciato
dallo Stato di New York, presentare una Dichiarazione
4. Documento attestante l'avvenuta ispezione (cfr. pagina 4).
attestante i danni, qualora il veicolo abbia meno di 8 anni.
5. Documento attestante il pagamento delle imposte sulla vendita oppure
Nel caso in cui il documento attestante la proprietà non
i moduli per le imposte sulla vendita debitamente compilati (cfr.
contenga una Dichiarazione attestante il chilometraggio, il
pagina 4).
nuovo proprietario o venditore dovrà obbligatoriamente
6. Documento attestante l'identità: una patente di guida, un foglio rosa o
compilare e firmare la Sezione dedicata alla Dichiarazione
una carta di identità diversa dalla patente, rilasciate dallo Stato di New
attestante i danni del modulo MV-103*.
York, in corso di validità e munite di fotografia; oppure fare
riferimento al modulo ID-82* (Documenti di identità per la
13. Fattura di vendita (cfr. pagina 4, Documento attestante il
registrazione e la proprietà).
pagamento delle imposte sulla vendita).
7. Nel caso di registrazione del veicolo da parte di una società per azioni,
14. Documento attestante il potere di delega, in copia
documento attestante la costituzione della società stessa (cfr. pagina 4).
originale, nel caso in cui una persona, una società di
8. Nel caso di registrazione del veicolo da parte di una società di persone,
persone o una società per azioni conferisca potere di
documento attesta la partnership (cfr. pagina 4).
delega a qualcuno per comprare, vendere o registrare un
veicolo (cfr. pagina 4, Potere di delega).
9. Nel caso di registrazione del veicolo da parte di due persone, ciascuna
persona dovrà obbligatoriamente fornire le informazioni di cui alla
15. Pagamento. La tassa può essere pagata in contanti o tramite
Sezione 2 e firmare la Sezione 7 del modulo MV-82, presentando un
assegno, vaglia o carta di credito (Visa, Mastercard,
documento attestante la propria identità.
American Express o Discover). Il titolare della carta di
10. Nel caso la proprietà del veicolo appartenga a persona diversa dal
credito deve essere presente durante la transazione.
titolare della registrazione, il proprietario dovrà obbligatoriamente
compilare e firmare la Sezione 3 del modulo MV-82 oppure
completare un modulo di Autorizzazione alla registrazione (MV-95*).
NON INVIARE LE RICHIESTE
Il proprietario dovrà obbligatoriamente presentare un documento
attestante il proprio nome e data di nascita, tra quelli ufficialmente
DI REGISTRAZIONE AL TITLE
accettati (cfr. punto 6 riportato sopra) e un documento attestante la
BUREAU PER POSTA
proprietà del veicolo, tra quelli ufficialmente accettati (cfr. pagina 3)
documenti di registrazione smarriti, distrutti o danneggiati, fornire:
PER SOSTITUIRE
1. Richiesta di registrazione/proprietà di un veicolo, debitamente compilata
4. Documento attestante l'identità (cfr. punto 6 riportato
sopra).
(MV-82*).
5. Per la sostituzione delle targhe di un veicolo, presentare
2. Nel caso non si abbia una delle targhe del veicolo, la targa rimanente.
una tessera assicurativa dello Stato di New York a nome
3. Nel caso non si abbia la registrazione o le targhe del veicolo a seguito di
del titolare della registrazione (cfr. pagina 4, Documento
un reato, presentare un "Segnalazione di documenti di veicoli a motore
attestante la copertura assicurativa).
smarriti, rubati o confiscati" (modulo MV-78B) o una lettera da parte
6. Pagamento della tassa (cfr. punto 15 riportato sopra).
delle forze dell'ordine; i documenti saranno sostituiti gratuitamente.
le informazioni riportate su un documento di registrazione, di proprietà o entrambi, fornire:
PER MODIFICARE
1. Richiesta di registrazione/proprietà di un veicolo, debitamente
4. Per modificare il nome, la partnership, l'anno o il numero
compilata (modulo MV-82*).
identificativo del veicolo, oppure la categoria di registrazione,
fornire:
2. Per veicoli immatricolati a partire dal 1973, Certificato di proprietà
a. documento attestante l'avvenuta ispezione, se
(modulo MV-99).
richiesto (cfr. pagina 4).
b. Documento attestante la modifica.
3. Documento attestante l'identità del titolare della registrazione o del
5. Pagamento della tassa (cfr. punto 15 in "Per registrare"
proprietario (cfr. punto 6 in "Per registrare" riportato sopra).
riportato sopra).
PAGINA 1 DI 4
* I moduli per le imposte sulla vendita sono reperibili anche dal Dipartimento di Finanza e Imposte (Department of Taxation and Finance) dello Stato di New York.
MV-82.1I (9/12)
(6/15)
ADVERTISEMENT
0 votes
Related Articles
Related forms
Related Categories
Parent category: Legal