STATE OF CALIFORNIA - HEALTH AND HUMAN SERVICES AGENCY
CALIFORNIA DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES
IMPORTANT NOTICE FOR
AVISO IMPORTANTE PARA LOS
CalWORKs RECIPIENTS
BENEFICIARIOS DE CalWORKs
1)
Si usted fue un participante en el Programa para la Transición de la Asistencia
1)
If you were a participant in the CalWORKs Welfare-to-Work program anytime
Pública al Trabajo ( Welfare to Work - WtW) del Programa de California de
between January 1, 1998 and now, and
Oportunidades de Trabajo y Responsabilidad hacia los Niños (CalWORKs) en
2)
You did not participate only in a school program that you enrolled in on your own
algún momento desde el 1º de enero de 1998 hasta ahora, y
(a SIP) when you were required to participate in the CalWORKs Welfare-to-Work
2)
No participó solamente en un programa escolar en el cual se inscribió por
program, and
iniciativa propia (SIP) cuando tenía que participar en un programa de WtW de
CalWORKs, y
3)
One or more of the following situations happened to you,
3)
Estuvo en una o más de las siguientes situaciones,
You may be able to get more training time and/or some cash assistance back.
Es posible que pueda recibir más tiempo para entrenamiento y/o asistencia
The county did not let you go to an educational and/or training program for your
monetaria retroactiva.
entire welfare-to-work period of 18 or 24 months because the county had a rule
El Condado no le permitió participar en un programa educacional y/o de
that limited everyone to a shorter time than 18 or 24 months.
entrenamiento durante su período completo de WtW de 18 o 24 meses debido a
que el Condado tenía una regla que limitaba a todos a un plazo menor de 18 o
The county would not send you to an educational or training program because you
24 meses.
were not working at least part-time.
El Condado no le envió a un programa educacional o de entrenamiento debido a
The county would not send you to an educational program because you already
que no estaba trabajando por lo menos tiempo parcial.
had a high school diploma or General Equivalency Diploma (GED).
El Condado no le envió a un programa educacional debido a que usted ya tenía
The county required you to attend work experience as your first assignment after
un diploma de secundaria (high school) o un certificado equivalente a graduación
de la secundaria (GED).
signing your welfare-to-work plan, because it said that all CalWORKs participants
had to go to that activity.
El Condado hizo que su primera asignación después de firmar su plan de WtW
fuera participar en una actividad de trabajo para adquirir experiencia porque le
The county did not refer you to a third party assessment after you told the county
dijo que todos los participantes de CalWORKs tenían que ir a esa actividad.
that you did not agree with the CalWORKs welfare-to-work assessment.
El Condado no le envió a una evaluación por una persona independiente
If you are an eligible CalWORKs, welfare-to-work participant and one or more of the
después que usted le dijo al Condado que no estaba de acuerdo con la
situations mentioned above happened to you, and you want the County Welfare
evaluación de WtW de CalWORKs.
Department to review your case to see if you may get more training time and/or some
Si usted es un participante elegible para WtW de CalWORKs y estuvo en una o más
cash aid back, you must fill out the CalWORKs Welfare-to-Work Activities Review
de las situaciones mencionadas anteriormente y quiere que el departamento de
Request Form.
bienestar público del Condado revise su caso para ver si puede recibir más tiempo
para entrenamiento y/o alguna asistencia monetaria retroactiva, tiene que llenar el
The form is printed on the other side of this Notice. Complete the form and
formulario de petición para una revisión de las actividades de WtW de CalWORKs.
return it to the worker or office that gave you your welfare-to-work assignment,
El formulario está impreso al otro lado de este aviso. Complete el formulario y
by no later than July 1, 2002.
devuélvalo al trabajador o a la oficina que le dio su asignación de WtW a más
tardar el 1º de julio de 2002.
Cambodian:
Chinese:
Russian:
Vietnamese:
TEMP 2200 (2/02) (MULTILINGUAL)